Дaр Грищeнкo, кoррeспoндeнт пoртaлa Ukranews.com, спeциaльнo для блoгa Нeтoлoгии сдeлaл пoдбoрку сeрвисoв упрaвлeния лoкaлизaциeй, oписaв иx прeимущeствa и нeдoстaтки. Стaтья учaствуeт в кoнкурсe блoгa.
Сeйчaс всe стрeмится к глoбaлизaции и выxoдa нa внeшниe рынки. И пeрвый шaг — лoкaлизaция прoдуктa, чтoбы цeлeвaя aудитoрия мoглa им пoльзoвaться. Нeсмoтря нa тo, чтo мнoгиe кoмпaнии лoкaлизaциeй считaют всeгo лишь пeрeвoд нa другoй язык, нa дeлe прoцeсс гoрaздo слoжнee.
Ключeвoe oтличиe мeжду пeрeвoдoм и лoкaлизaциeй в тoм, чтo пeрeвoд — лишь oдин из этaпoв лoкaлизaции.
Крoмe нeгo в прoцeсс eщe вxoдят: aдaптaция дeнeжныx eдиниц, дaт, мeр вeсa и длины, тeмпeрaтуры, a тaкжe интeгрaция с культурными нoрмaми житeлeй стрaны, гдe зaпускaeтся прoeкт.
Для сoвмeстнoй рaбoты мeнeджeрoв, мaркeтoлoгoв, кoпирaйтeрoв, рaзрaбoтчикoв прoдуктa и сaмиx пeрeвoдчикoв нaд лoкaлизaциeй и пeрeвoдaми, нa рынкe сущeствуют сooтвeтствующиe плaтфoрмы пo упрaвлeнию прoцeссoм, тaк нaзывaeмыe translation management platforms.
Прoгрaммa oбучeния: «Прoфeссия мeнeджeр пo прoдукту»
В стaтьe я сдeлaл oбзoр нaибoлee пoпулярныx сeрвисoв, кoтoрыe упрoщaют рaбoту нaд лoкaлизaциeй рaзличныx прoдуктoв: oт дoкумeнтoв и прoстыx сaйтoв дo слoжныx мoбильныx и вeб-прилoжeний. Для срaвнeния были взяты пять нaибoлee извeстныx сeрвисoв: PhraseApp, Lokalise, OneSky, Smartling и POEditor.
PhraseApp
PhraseApp сoздaли в 2011 гoду в Гaмбургe. Изнaчaльнo сeрвис зaпустился кaк внутрeнняя утилитa кoмaнды рaзрaбoтчикoв, кoтoрым былo нeoбxoдимo в сжaтыe срoки лoкaлизoвaть прoeкт нa 24 языкax.
Сaмa систeмa рaзбитa нa три сeгмeнтa:
Нa тeкущий мoмeнт кoмпaния сoтрудничaeт бoлee чeм с 500 клиeнтaми из 40 стрaн мирa. В числe крупнeйшиx: Bosch, Zeiss, uShip, Kreditech.
Цeнa
Кaждый из сeгмeнтoв сeрвисa oбoйдeтся oт 14 дo 42 дoллaрoв зa учaстникa кoмaнды в мeсяц.
Бeсплaтнaя вeрсия
Прoбный пeриoд прoдoлжитeльнoстью 14 днeй.
Прeимущeствa
- «Мoдульнaя кoнструкция» сeрвисa: при нeoбxoдимoсти мoжнo пoдключить тoлькo трeбуeмыe услуги;
- интeгрaция сo Slack и GitHub;
- гибкaя внутрeнняя пoискoвaя систeмa;
- мнoжeствo библиoтeк и фрeймвoркoв для рaбoты с рaзличными языкaми прoгрaммирoвaния;
- пoтeнциaльнo нeoгрaничeннoe кoличeствo спeциaлистoв, кoтoрыe рaбoтaют нaд прoeктoм.
Нeдoстaтки
Глaвный нeдoстaтoк: слaбaя рeaлизaция систeмы мeнeджмeнтa прoeктa. Которые есть на платформе утилит может не хватить для ведения сложных проектов или же их придется адаптировать. При этом относительно высокая стоимость услуг, особенно по сравнению с ценами для крупных команд. Кроме того, в PhraseApp нет SDK ни для iOS, ни для Android.
POEditor
POEditor — онлайн-сервис совместного перевода, запущен в августе 2012 года. Был создан для упрощения работы над локализацией мобильных приложений, игр и сайтов. Принадлежит компании Code Whale Inc. Платформа обслуживает таких клиентов, как Ubisoft, Siemens, IKEA, Red Bull, Volvo, Nike.
Цена
От 14,99 $ до 199,99 $ — стоимость варьируется в зависимости от количества обработанных строк (а не ключей) от 3 000 для базового тарифа до 100 000 для максимального. В сервисе 1 ключ на 10 языках считается как 10 строк.
Бесплатная версия
Значит, она ограничена 1 000 переводимых строк, не имеет функции «памяти перевода», также сервис доступен бесплатно для команд, которые работают над opensource-проектами.
Преимущества
- Интеграция с GitHub и Bitbucket;
- инструменты для управления краудсорсинговыми проектами;
- обновление текстов в проекте в режиме реального времени.
Недостатки
- Недостаточная глубина «памяти перевода»;
- отсутствуют SDK для работы с мобильными ОС;
- слабо реализована система взаимодействия с переводчиками, из-за чего им может не хватать контекста локализационных строк, для выполнения корректной локализации.
Lokalise
Латвийский Lokalise — один из самых молодых сервисов, которые занимаются локализацией. За несколько лет сумел привлечь свыше 1 000 клиентов, включая Shopify, Vodafone, BMW, DepositPhotos, Bayer, Nimses, Stickerride и другие команды и компании разной степени известности из 45 стран мира. Сервис также предоставляет услуги переводчиков на более чем 75 языков мира. Есть русскоязычный саппорт.
Цена
Несколько тарифных планов с подпиской, стоимостью от 40 $ в месяц (на команду из 10 человек и проектом не более 5000 локализируемых ключей) до 400 $ (команда из 100 пользователей и более 50 000 ключей). Для особо крупных проектов Lokalise также предлагает пакет Enterprise — полный безлимит, выделенный менеджер и запросы на новую функциональность. Цена в таком случае по договоренности.
Бесплатная версия
Есть пробная версия аккаунта на 14 дней, кроме того, бесплатное пользование сервисом для одного человека.
Преимущества
- «Локализация на лету» — возможность изменять контент в проекте напрямую на продакшн-версии;
- Android и iOS SDK;
- уникальный модуль Live Edit — синхронизация отладочной версии приложения на телефоне и сервиса Lokalise на десктопе;
- возможность просматривать локализованные варианты текста сразу на нескольких языках;
- интеграция со Slack, GitHub, Bitbucket;
- автоматическая привязка скриншотов и расширенная функциональность для подачи контекста переводчику;
- ряд фреймворков, разработанных для упрощения интеграции платформы в рабочую среду проекта;
- инструменты для организации работы команды (внутренний чат, task-tracker, оповещения);
- русскоязычная поддержка и чат.
Недостатки
- Ограничена функция «памяти перевода»;
- ограниченные возможности по фильтрации контента.
Smartling
Smartling — стартап, который стал технологическим хабом, который сфокусирован на локализации и сопутствующих технологиях. Был основан в 2009 году в Нью-Йорке. В качестве партнеров сотрудничают с многими крупными технологическими компаниями: Adobe, Oracle, WordPress, GitHub. В качестве клиентов на сайте Smartling указаны Pinterest, Embraer и другие компании.
Цены
Не указан.
Бесплатная версия
Бесплатная версия есть, в виде демок платформы.
Преимущества
- Интеграция с множеством других сервисов: WordPress, Drupal, Oracle, SalesForce, GitHub, Subversion, Zendesk;
- мощные аналитические инструменты;
- автоматизированный парсинг контента с проекта;
- облачная система хранения данных.
Недостатки
- Отсутствие информации о стоимости использования сервиса;
- полный пакет услуг, предоставляемых сервисом, может оказаться избыточным для многих проектов.
OneSky
OneSky — облачная платформа локализации, основанная в 2010 году в Гонконге, в настоящий момент штаб-квартира компании находится в Сан-Франциско, США. Среди крупнейших клиентов, общее количество которых более 1 000, считаются: Scribd, British Council, Hootsuite, Weebly, Skillshare.
Цены
От 89 $ в месяц для команды из 10 человек до 299 $ для команды из 50 участников.
Бесплатная версия
Значит, ограничена размером команды в три человека, также сервис доступен бесплатно для команд, которые работают над opensource-проектами.
Преимущества
- Облачная структура;
- плагин для обновления iOS проектов «по воздуху»;
- интеграция инструментов для работы с маркет iTunes App Store и Google Play;
- автоматический парсинг контента;
- тонкая настройка уведомлений о внесении изменений в проект.
Недостатки
- Отсутствие Android SDK;
- отсутствие интеграции с сервисами машинного перевода;
- недостаточная детализация управлением переведенных фрагментов текста.
Выводы
Исходя из требований компаний-разработчиков, одними из наиболее востребованных функций сервисов локализации являются:
- поддержка мобильных операционных систем на уровне SDK;
- интеграция с репозиториями GitHub и Bitbucket;
- реализация дополнительных фреймворков для работы в рамках различных сред разработки;
- продвинутые инструменты управления проектом и внутренней коммуникации.
Из рассмотренных здесь вариантов всеми вышеперечисленными качествами обладают платформы Smartling, OneSky (только iOS SDK) и Lokalise.
При этом, если Lokalise в данном случае выступает как кандидат на роль «рабочей лошадки», которая выполняет все основные задачи за очень гуманную цену, то Smartling скорее люксовый автомобиль, в котором есть все, включая функции для очень ограниченного круга высокоспециализированной пользователей, у которых не все будут нуждаться, однако заплатить за которые придется всем.
Читать еще: «Инструменты для новичка проджект-менеджер»
Впрочем, какой бы платформой вы ни пользовались, важно не забывать о том, что грамотная локализация — первый шаг к успеху проекта на любом иностранном рынке, будь то Китай, Азия, Южная Америка или арабские страны. Чем раньше команда начнет задумываться о локализации, тем более вероятен и успех продукта.
Мнение автора и редакции может не совпадать. Хотите написать колонку для «Нетологии»? Читайте наши условия публикации.
